Перевод стиха Роберта Браунинга "Night meeting"

UA

Море сіріє, чорніє далека земля.

Жовтий півмісяць повис над водою.

Хвиля мала, по воді мерехтить та гуля,

Мчить з сновидіння стрімкою ходою.

Човен самотній до бухти пливе,

Берег під ним скреготить та реве.

Милю з тобою запах теплого моря,

Три поля пройти, ферму ще не забув.

Стукіт в вікно, і швидкі рухи поряд.

Полум’ям синім сірник спалахнув.

Від страху та радощів голос поник,

Бо ж ти мого серця палкого двійник. 

 Илюстрация:Prints NL